I have also tried following the steps in the wiki by adding the ServerAlias to the conf file but it is not working for me from on or off site.
I have double checked that port forwarding is enabled to the server (and can access the main login page) but the sub domains don't work for me.