To play mkv with ps3mediaserver you need to install 2 other package.

try this:

yum install ld-linux.so.2 libfreetype.so.6