// Application title
appTitle::clearBudget
// Page titles
pageTitle_Home::Αρχική Σελίδα
pageTitle_Error::Σφάλμα επεξεργασίας
pageTitle_Backup::Αντίγραφο Ασφαλείας
pageTitle_ReportMain::Αναφορά Προυπολογισμού
pageTitle_Overview::Επισκόπηση Μηνιαιας Δραστηριότητας
pageTitle_UploadQif::Upload transactions from QIF files
pageTitle_UploadQfx::Upload transactions from QFX files
pageTitle_FileItems::Κατηγοριοποίηση Συναλλαγών
pageTitle_Debits::Επισκόπηση Χρεώσεων
pageTitle_Credits::Επισκόπηση Πιστώσεων
pageTitle_Search::Αποτελέσματα αναζήτησης
pageTitle_EditItem::Επεξεργασία Συναλλαγής
pageTitle_ReportMainGraph::Γραφική Επισκόπηση
pageTitle_accountSettings::Ρυθμίσεις Λογαριασμού
pageTitle_defaultAccountSettings::Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις
pageTitle_userAccountSettings::Προτιμήσεις Χρήστη
pageTitle_setupAccountSettings::Καλώς ήλθατε στο ClearBudget - Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτή τη σελίδα για να ρυθμίσετε την εφαρμογή.
pageTitle_setupAccountSettingsTitle::Αναφερετε παρακάτω τις προσωπικές σας προτιμήσεις
pageTitle_editCategories::Επεξεργασία "Κατηγορίες"
pageTitle_editKeywords::Επεξεργασία "λέξεων-κλειδί"
pageTitle_AutoFileItems::Αυτόματη ταξινόμηση συναλλαγών
pageTitle_uploadsManagement::Uploaded files and transactions management
pageTitle_UploadCSV::Upload transactions from CSV files
// navigation and links
link_WizardStep1::Κατηγορίες
link_WizardStep2::Συναλλαγές
link_WizardStep3::Λέξεις κλειδιά
link_WizardStep4::Αυτόματη ταξινομηση
link_categorizeItem::Κατηγοριοποίηση συναλλαγών
link_editCategory::Επεξεργασία "Κατηγορίες"
link_debits::Χρεώσεις
link_credits::Credits
link_overview::Επισκόπηση
link_SetLanguage_gr-GR::Ελληνικά
link_SetLanguage_fr-FR::Français
link_SetLanguage_en-US::English
link_SetLanguage_es-ES::Español
link_SetLanguage_tr-TR::Türkçe
link_SetLanguage_pt-BR::Português Brasileiro
link_uploadQif::Load QIF file
link_uploadQfx::Load QFX file
link_uploadManual::Χειροκίνητη προσθήκη συναλλαγής
link_menuAccount::Λογαριασμός
link_menuActions::Εργαλεία
link_menuReports::Αναφορές
link_ReportUnfiledCount::Μη κατηγοριοποιημένες συναλλαγές
link_pageBackup::Αντίγραφο Ασφαλείας
link_pageSettings::Ρυθμίσεις
link_autoSortLong::Επιθυμείτε αυτόματη ταξινόμηση?
link_autoSort::Αυτόματη ταξινόμηση συναλλαγών
link_save::Αποθήκευση
link_back::Πίσω
link_Graph::Γραφήματα
link_menuCategorizeItems::Please categorize your operations
link_pickInTheList::Διαλέξτε...
link_pickaDate::Χρονική διάρκεια αναφορών
link_solveErrorLink::επιλέξτε εδώ για να επιλύσετε αυτό το πρόβλημα
link_editCategories::Επεξεργασία Κατηγοριών
link_editKeywords::Επεξεργασία λέξεων-κλειδί
link_addKeyword::Προσθήκη λέξη-κλειδί
link_backupDB::Backup the database
link_logout::Αποσύνδεση
link_contact::Επαφή
link_CreateAccount::Δημιουργία λογαριασμού
link_manageUploads::Manage Uploaded files
link_checkPreviousVersion::Έλεγχος ενημερώσεων
link_cleanForm::Clean Form
link_keywordSuggestor::Πρόταση λέξης-κλειδί
link_menuWizard::Wizard
link_uploadCSV::Load CSV file
link_delete::Διαγραφή
linkText_breakTransactionLink::Σπάσιμο της συναλλαγής σε μικρότερες συναλλαγές
linkText_taskReminderLink::Προσθέστε μια υπόμνηση βασισμένη σ' αυτή τη συναλλαγή
linkText_editReportSetting::Επεξεργασθείτε τις ρύθμίσεις
linkText_addReportSetting::Δημιουργία νέας αναφοράς
linkText_deleteReportSetting::Διαγραφή ρυθμίσεων αναφοράς
linkText_printReport::Εκτύπωση αναφοράς
linkText_listCategoryItem::Προβολή συναλλαγών αυτής της κατηγορίας
linkText_listCategoryMonthItem::Προβολή συναλλαγών αυτής της κατηγορίας αυτού του μήνα
linkText_editCategorySettings::Επεξεργασία ρυθμίσεων κατηγορίας
linkText_taskReminderEditLink::Προσθήκη επεξεργασία υπομνήσεων
linkText_taskEditLink::Επεξεργασία αυτής της συναλλαγής
linkText_chooseReport::Επιλογή μιας αναφοράς
link_monthlyTransactions::Προβολή μηνιαιων συναλλαγών
// Table titles
tableTitle_debit::Συνολικα έξοδα ανα κατηγορία και ανα μήνα
tableTitle_credit::Συνολικά έσοδα ανα κατηγορία και μηνα
tableTitle_overview::Συγκεντρωτικό συναλλαγών
tableTitle_search::Αποτελέσματα αναζήτησης
tableTitle_transactions::Κατάσταση συναλλαγών
tableTitle_backup::Backup options
tableTitle_AutoFileItems::Αυτόματη ταξινόμηση
tableTitle_AddManualTransaction::Χειροκίνητη προσθήκη-επεξεργασία συναλλαγών
tableTitle_breakTransaction::Σπάσιμο συναλλαγών
tableTitle_taskSchedulerAdd::Προσθήκη επεξεργασία υπόμνήσεων
tableTitle_taskSchedulerEdit::Ενεργές υπομνήσεις
tableTitle_MonthlyTransactions:: Προβολή μηνιαίων συναλλαγών
tableTitle_MonthlAvailable::Διαθέσιμοι μήνες
// Errors
error_UploadQif::Error while loading the file
error_ImproperQifFile::File is not a valid QIF file
error_ImproperQifFile2::File is not a valid QIF file (type 2)
error_ImproperQifFile3::File is not a valid QIF file (type 3)
error_ImproperQifFile4::Dates are not formed correctly. Please try to change the date format and try again (type 4)
error_ImproperQifFile5::Import failed as there are only duplicate records
error_ImproperQfxFile::File is not a valid QFX file
error_ImproperQfxFile2::File is not a valid QFX file (type 2)
error_ImproperQfxFile3::File is not a valid QFX file (type 3)
error_ImproperQfxFile4::File is not a valid QFX file (type 4)
error_ImproperCall::Call to the server is not correct, please try again
error_UnknownError::An unknown error occured.
error_NoTransactionData::There are no transactions yet >>> Follow the wizard to properly setup transactions
error_BadCategoryName::The category name can not be empty
error_BadCategoryMaxAmountPerMonth::The maximum amount has to be a positive numeric value
error_CategoryIsMandatory::You must choose a category for this transaction
error_GenericError::Error
error_GenericWarning::Warning
error_MissingMandatoryUserSettings::Language and Currency are both mandatory fields
error_InvalidUsernameOrPassword::The username/email address and/or password is invalid (must be 6 characters long minimum)
error_InvalidUsername::The username/email address is invalid (must be 6 characters long minimum)
error_InvalidPassword::The password is invalid (must be 6 characters long minimum)
error_InvalidLanguage::The language you selected is unknown, please select a correct language
error_PleaseLogin::You must login to access the application
error_BadUsernameOrPassword::Username/email adress and/or password is invalid
error_UserSettingsSuccess::Change successfully saved
error_searchForString::Results for:
error_BadKeyword::Keywords can not be empty
error_BadSearchTerms::The search terms must be 3 characters long minimum or be a number.
error_successLogout::You are now logged out
error_successLogin::You are now logged in
error_SaveKeywordFailure::An error occured while saving. Please check if you are not trying to save a duplicated keyword.
error_YouAreLoggedOut::You are now logged out (session expired)
setupSuccess::ClearBudget is now fully ready for you to use...Enjoy!!!
error_MustGiveCurrentPassword::Please input your current password
error_noCategoriesYet::Please define some categories in the first place
error_ImproperDate::The date is invalid, please change and try again
error_ImproperAmount::Please enter a valid amount
error_ImproperComment::Please enter a valid comment
error_ImproperPayee::Please enter a valid payee
error_noSuggestionFound::No keyword suggestions found (only the words appearing in %d%% or more of your transactions will be shown)
error_ReportWrongName::Please indicate a valid report name (can't be empty)
error_ReportPickType::Please choose a date range (dates or last month range)
error_ReportWrongRange::The range you chose is invalid (maximum range is 12 month)
error_ReportRangeTooLarge::The range you chose is invalid (maximum range is 12 month)
error_ReportWrongDateRange::The date range you chose is invalid (maximum range is 12 month)
error_ReportStartDateAfterEndDate::Start date can't be after End date, please correct and try again
error_ReportPickDebitCredit::Please indicate what transactions to include (Credits, Debits or all)
error_ReportWrongCategories::Please indicate at least one category
error_ReportSettingsTooStrict::Your settings are too strict and does not bring back any results, please add more categories or extend your date range
error_noReportData::There are no data available for this report (choose a different one or edit the report preference)
error_noReportSelected::No report is selected
error_CannotDeleteReport::Cannot delete report (You cannot delete the last report)
error_CannotDeleteChildTransaction::Cannot delete a child transaction (Edit it first)
error_transactionIsDeleted::This transaction is deleted, please restore it first
error_BadTransactionChildrenSum::The sum of all sub-transactions amount must equal the original transaction amount
error_NoTransactionChildren::You need to input at least 2 child transactions to break a master transaction down
error_WrongTransactionChildDetails::The details for transaction #%d are not correct, please check and try again
error_CSVMissingMandatoryField::Your CSV file is missing the "%s" mandatory field
error_CSVInvalidFieldsList::The fields list provided is invalid
error_ImproperReminderDay::Please indicate a valid calendar day (1 to 31)
error_onlyInComMode::This feature is only available in the commercial version
error_adminUserUndefined::You need to define at least one admin user to secure the access to the site
error_needsOneAdmin::At least one Admin user needs to be defined
error_actionIsForAdminOnly::Only Administrator can access this section of the tool.
success::Change successfully submited
failure::An error occured. Please try again.
// general text and words
text_SendButton::Αποστολή
text_Total::Σύνολο
text_Average::Μ.Ο.
text_Credit::Έσοδο
text_Debit::Έξοδο
text_All::Όλα
text_Search::Αναζήτηση
text_SearchLong::Αναζήτηση σε όλες τις συναλλαγές για
text_Percent::%
text_comments::Σημείωμα
text_commentsLong::Σχόλιο
text_id::Id
text_amount::Ποσό
text_amountLong::Ποσό
text_payee::Δικαιούχος
text_memo::Σημείωμα
text_edit::Επεξεργασία
text_closeEdit::Αποθήκευση
text_operationDate::ημερομηνία
text_categoryName::Κατ.
text_categoryNameLong::Κατηγορία
text_categoryColor::Χρώμα
text_categoryMaxAmount::Μέγιστο ποσό/μήνα
text_noResult::Χωρίς αποτέλεσμα
text_SearchResultCountString::Βρέθηκαν συναλλαγές
text_nullCategory::Χωρίς κατηγορία
text_uploadAllowedFileExtensions::QIF and Text file (*.qif; *.txt)
text_pageUploadQifLoading::Φόρτωση αρχείου...
text_pageUploadQifResult::Το αρχείο σας φορτώθηκε
text_pageUploadQifResultCount::Νέες συναλλαγές:
text_autoFileResult::transactions were categorized using your keywords
text_last3Month::Past 3 Month
text_last6Month::Past 6 Month
text_last12Month::Past 12 Month
text_yes::Ναι
text_no::Οχι
text_settingName::Setting
text_settingInput::Value
text_login::User name
text_password::Password
text_new_password::New Password
text_current_password::Current Password
text_secureAccess::Secure access to the site
text_language::Language
text_currency::Currency
text_setupSummary::Setup: This a mandatory step done only once to setup your budget tool.
Please fill in the forms. 'Language' and 'Currency' are mandatory information.
text_categorySettingsSetup::Indicate one or more categories in order to sort your transactions. The color will be used in graph and the max amount will be use to show you where you are.
text_keywordSettingsSetup::Indicate Keywords to be found in your transactions summary and choose a category to link each transactions to according to the Keyword.
text_keyword::Keyword
text_newKeyword::New Keyword
text_existingKeywords::Existing Keywords
text_Uncategorized::Uncategorized
text_SearchForString::Your search for
text_actionTransactionRanges::Report
text_actionTransaction::Manage Transactions
text_actionLoadTransactions::Load Transactions
text_actionCategorisation::Categorisation/Keywords
text_mustGivePasswordWarning::To protect your account, you must provide your current password to perform any change on this screen
text_qifFile::Valid files are under the QIF format with year on 4 digits
text_dateFormat::Date format
text_deleteAllRecordsinImport::All transactions linked with this imported file will be deleted. Do you want to continue?
text_deleteReportSettings::This report will be deleted. Do you want to continue?
text_fileName::File Name
text_importedTransactions::Imported transactions
text_importedTransaction::Transaction saved
text_duplicatedRecords::Duplicated record
text_importTypeQIF::QIF
text_importTypeQFX::QFX
text_importTypeCSV::CSV
text_importTypeManual::Manual
text_importType::Import Type
text_suggestionSuccess::Found in about %d%% transactions
text_reportCategories::Report Category Selection
text_reportRange::Report Date Range
text_reportDebitCredit::Credit/Debit
text_reportName::Report Name
text_editReportSettings::Edit Report Settings3
text_MonthRange::Month Range
text_DateRange::Date Range
text_Month::Month
text_StartDate::Start Date
text_EndDate::End Date
text_OverallBalance::Overall Balance
text_TotalTransactions::Transactions
text_TotalCredit::Credit
text_TotalDebit::Debit
text_ChooseReport::Choose a report:
text_EditReport::Edit preferences for report
text_initialBalance::Initial balance
text_PresetBudget::Budget
text_CSVFieldsDefaultOrder::The default fields and order are Payee,OperationDate,Memo,Amount
text_CSVFieldsInFirstLine::Fields name defined on first line?
text_taskScheduler::Transactions reminders
text_days::days
text_reminderDay::Reminder day
text_reminderAlertType::Alert Type
text_reminderDayEmailFlag::Send me email
text_reminderDaySMSFlag::Send me sms
text_reminderDayHint::Input the day of your montly reminder
text_reminderDayHintCom::or indicate a specific date
text_loadingPage::Loading content, please wait...
text_userType::Access Type
totalMonthTasksAmount:: Total Reminders Amount
text_modifiedby::Modified By
text_importedby::Imported By
text_admin_password::Admin Password
text_share::Μοιράζομαι
// Graph
graphTitle_overallDebitsVsCredits::Συγκεντρωτικό
graphTitle_monthlyDebitsVsCredits::Μηνιαίο
graphTitle_top5DebitsOverall::Συγκεντρωτικό Top 5
graphTitle_top5DebitsMonthly::Μηνιαίο Top 5